Organization owners are allowed to update billing information from the Noticeable dashboard:

Open the Noticeable dashboard.
In the left menu, select Billing.
In the middle of the page click on the Edit button: